La Commission européenne a annoncé les 27 lauréats de l’édition 2026 de Juvenes Translatores, le concours de traduction de l’Union européenne destiné aux élèves de 17 ans. Un lauréat a été sélectionné dans chacun des États membres parmi les 716 établissements scolaires participants.
La lauréate française est Luce Merlet Bohuon, du lycée international Montebello de Lille, récompensée pour sa traduction de l'allemand vers le français.
Cette année, 3 004 élèves ont traduit un texte entre deux des 24 langues officielles de l’Union européenne. Si l’anglais figure parmi les langues les plus choisies, les 155 combinaisons linguistiques retenues comprenaient également des paires telles que bulgare-grec, danois-tchèque, irlandais-espagnol ou croate-suédois, illustrant la richesse et la diversité linguistique de l’Union.
Les lauréats ont été sélectionnés par les traducteurs de la Commission européenne. En outre, 186 élèves ont reçu une mention spéciale pour la qualité exceptionnelle de leur travail.
Piotr Serafin, commissaire chargé du budget, de la lutte antifraude et de l’administration publique, a félicité l’ensemble des participants et leurs enseignants et rappelé le rôle central des langues en Europe : « La langue est un élément essentiel de notre identité européenne. Lorsque vous apprenez une nouvelle langue, vous créez un pont vers une autre culture et élargissez vos horizons. Cela vaut non seulement sur le plan personnel. Les compétences linguistiques offrent également de meilleures perspectives professionnelles, au bénéfice des individus comme de la société dans son ensemble. »
La cérémonie de remise des prix se tiendra le 27 mars 2026 à Bruxelles. Les 27 lauréats, accompagnés de leurs enseignants et de leurs parents, découvriront le travail des traducteurs de la Commission européenne. Leur visite leur offrira également l’occasion de rencontrer leurs homologues des autres États membres et de voir l’Union européenne se refléter dans leur propre génération.
Comme l’a souligné Sabina Elena Terzea, lauréate roumaine de l’édition précédente : « La Commission européenne et l’Union européenne ne sont plus des institutions sans visage situées à des milliers de kilomètres : ce sont les formidables traducteurs que j’ai rencontrés, ce sont les amis que je me suis faits dans chaque pays. »
Contexte
Financé par le programme Erasmus+, Juvenes Translatores est organisé chaque année depuis 2007 par la Direction générale de la traduction de la Commission européenne afin de promouvoir la traduction et le multilinguisme.
Pour de nombreux participants, le concours constitue une expérience déterminante. Certains ont choisi de poursuivre des études de traduction à l’université, tandis que d’autres ont rejoint le service de traduction de la Commission européenne en tant que stagiaires, traducteurs ou interprètes.
Le concours vise à encourager l’apprentissage des langues dans les écoles et à offrir aux jeunes un aperçu concret du métier de traducteur. Il est ouvert aux élèves de l’enseignement secondaire âgés de 17 ans et se déroule simultanément dans tous les établissements sélectionnés à travers l’Union européenne.
- Date de publication
- 12 février 2026
- Auteur
- Représentation en France