Concours de jeunes traducteurs de l'UE «Juvenes Translatores» : 27 lauréats dans toute l'Europe

Containment measures in Brussels - Home isolation

La Commission européenne félicite les 27 jeunes lauréats du concours de traduction «Juvenes Translatores» qu'elle organise pour les élèves de l'enseignement secondaire, dont les noms ont été dévoilés en ligne ce jour.

Les participants pouvaient choisir de traduire à partir de n'importe laquelle des 24 langues officielles de l'UE vers n'importe quelle autre de ces 24 langues. Sur les 552 combinaisons linguistiques disponibles, les 2 940 traducteurs en herbe des 689 écoles ayant participé au concours en ont utilisé 153, y compris des combinaisons peu fréquentes, par exemple portugais-finnois, bulgare-suédois, ou slovaque-grec.

Le commissaire au budget et à l'administration, M. Johannes Hahn, a déclaré à ce sujet :

«Le thème du concours de cette année, ‘'En avant, vers un avenir plus écologique!'', reflète l'intention de l'UE d'œuvrer en faveur d'une Europe meilleure, plus verte et plus numérique. Cette année étant par ailleurs l'année européenne de la jeunesse, il est d'autant plus opportun d'applaudir les jeunes lauréats et de célébrer leur talent de traducteur. Je tiens à les féliciter, de même que leurs enseignants, lesquels insufflent l'amour des langues à leurs élèves.»

Il ressort des nombreux retours d'information positifs reçus que le concours a constitué une parenthèse bienvenue dans la vie quotidienne des élèves qui y ont pris part. Comme l'ont dit les participants d'une école estonienne: «C'était une chance formidable pour nos étudiants. Après avoir terminé leurs traductions, ils ont fait part de ce qu'ils en avaient retiré. Ce qu'ils ont appris à cette occasion leur sera très profitable dans le cadre de futures études de langues!»

Les traducteurs de la Commission européenne ont sélectionné les 27 gagnants (un par pays de l'Union) parmi 2 940 étudiants de toute l'Union européenne. En outre, 219 élèves se sont vu décerner des mentions spéciales pour leurs traductions remarquables.

La Commission européenne organisera avant l'été une cérémonie de remise des prix pour les 27 lauréats.

La direction générale de la traduction de la Commission européenne organise le concours «Juvenes Translatores» («jeunes traducteurs», en latin) chaque année depuis 2007. Au fil des ans, le concours a changé la vie de nombreux participants et lauréats. Certains ont décidé d'étudier la traduction à l'université et d'autres ont rejoint la direction de la traduction de la Commission européenne pour y effectuer un stage ou y faire leur carrière.

Contexte

L'objectif du concours «Juvenes Translatores» est d'encourager l'apprentissage des langues à l'école et de permettre aux jeunes de se faire une idée du métier de traducteur. Le concours est ouvert aux élèves de l'enseignement secondaire âgés de 17 ans et se déroule en même temps dans toutes les écoles sélectionnées dans l'ensemble de l'Union.

Le multilinguisme et, partant, la traduction font partie intégrante de l'UE depuis la création des Communautés européennes. Il est consacré dans le tout premier règlement adopté en 1958 [Règlement (CEE) n°1 du Conseil]. Depuis, le nombre de langues officielles de l'UE est passé de 4 à 24, au fil de l'élargissement de l'UE.

Lauréats Juvenes Translatores 2021-2022 :

PAYS DE l'UE	LAURÉAT		PARTICIPANTS
PAYS DE l'UE	Nom, combinaison linguistique	Nom de l'école, ville	Nombre d'écoles	Nombre d'étudiants
Belgique	Elisabeth Michelet, FR-NL	Sint-Barbaracollege, Gent	21	85
Bulgarie	Александра Антонова, EN-BG	Първа английска езикова гимназия, София	17	73
Tchéquie	Albert Horáček, DE-CS	Gymnázium Evolution s.r.o., Praha 2	20	91
Danemark	Signe Thormann Vesterdal, EN-DA	Frederiksborg Gymnasium & HF, Hillerød	14	59
Allemagne	Joëlle Nies, FR-DE	Freiherr-vom-Stein-Schule Fulda, Fulda	88	338
Estonie	Anna Milena Linder, EN-ET	Gustav Adolfi Gümnaasium, Tallinn	7	33
Irlande	Maeve O' Brien, FR-EN	Loreto Secondary School, Letterkenny	12	48
Grèce	Δημήτριος Ζάχαρης, SK-EL	Εκπαιδευτήρια «Αναγέννηση»,Πάτρα	21	82
Espagne	Ana Ruiz de Alfonso, EN-ES	Colegio Marista San José, León	59	263
France	Téophane Balloy, DE-FR	Lycée Marguerite de Flandre, Gondecourt	77	358
Croatie	Patricija Petrinac, EN-HR	V. gimnazija, Zagreb	12	55
Italie	Martina Valendino, ES-IT	Istituto di Istruzione Superiore "Guido Monaco di Pomposa", Codigoro	75	363
Chypre	Άντρια Βλάχου, EN-EL	Λύκειο Αγίου Σπυρίδωνα Λεμεσός	6	26
Lettonie	Rebeka Murāne, EN-LV	Valmieras Viestura vidusskola, Valmiera	8	23
Lituanie	Eva Ivanauskaitė, EN-LT	Kauno Santaros gimnazija, Kaunas	11	49
Luxembourg	Jan Hübel, EN-DE	Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange	6	29
Hongrie	Szántó Hanna, DE-HU	Deutsche Schule Budapest, Budapest	21	91
Malte	Sharon Cilia, MT-EN	G.F. Abela Junior College, l-Imsida	6	23
Pays-Bas	Selena Vieira, ES-NL	Het Amsterdams Lyceum, Amsterdam	27	98
Autriche	Sandrina Picha, EN-DE	Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Stainach, Stainach-Pürgg	19	69
Pologne	Bazyli Kuraszkiewicz, EN-PL	I Liceum Ogólnokształcące im. Wacława Nałkowskiego, Wołomin	51	211
Portugal	Maria Cara d'Anjo, EN-PT	Colégio Nossa Senhora da Assunção, Anadia	21	88
Roumanie	Doroteea Păscălin, EN-RO	Liceul Teoretic „Grigore Moisil", Tulcea	33	143
Slovénie	Ajda Rojnik, EN-SL	Gimnazija Poljane, Ljubljana	8	35
Slovaquie	Jakub Remeň, EN-SK	Gymnázium, Golianova 68, Nitra	14	63
Finlande	Emma Kuusinen, EN-FI	Tammerkosken lukio, Tampere	14	62
Suède	Alva Tjulin, DE-SV	Tyska skolan, Stockholm	21	82
TOTAL			689	2 940

* Le nombre d'écoles participantes de chaque pays de l'UE est égal au nombre de sièges dont ce dernier dispose au Parlement européen, les écoles étant choisies au moyen d'une sélection informatique aléatoire.

Pour en savoir plus

Détails

Date de publication: 10 février 2022
Auteur: Représentation en France